纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉(Nelson Rolihlahla Mandela)，1918年7月18日出生，南非前总统。因废除南非种族歧视政策所做的贡献，在1993年被授予诺贝尔和平奖。曼德拉为推翻南非百种种族主义统治，进行了长达50年的斗争。 /^nP_ID
e&r+w!
1964年他被南非政府以“企图暴力推翻政府”为由关入罗本岛监狱。27年牢狱生涯不改他反种族主义、建立平等自由新南非的信念。1994年5月，曼德拉当选南非首位黑人总统。1996年6月，曼德拉去职。 3 ATN?V@
w; yar=n
When I walked out of the prison cell towards the door leading to freedom, I have made it clear his own pain and resentment if not able to stay behind, so in fact I still in prison。 #MmmwPB_
Nj! R9N
当我走出囚室迈向通往自由的大门时，我已经清楚，自己若不能把痛苦与怨恨留在身后，那么其实我人在狱中。 zW|$x<M^
_p3WE9T
A good head and a good heart are always a formidable combination。 1aXIhk4
i[ V,IP +
精明的头脑和善良的心灵往往是个不可思议的组合。 &@Ji+
>B|ofwm*
For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others。 G>?x-!9qcH
+LvZ87O^~
自由不仅仅意味着摆脱自身的枷锁，还意味着以一种尊重并增加他人自由的方式生活。 >QbI)if`1
lUm}nsp=X
Education is the most powerful weapon which you can use to change the world。 DY%T` }
c{ r6a=C
教育是最强有力的武器，你能用它来改变世界。 #EwRb<'Em
U7f#Z
After climbing a great hill, one only finds that there are many more hills to climb。 cc# _acR
X]f#w
登上高峰后，你会发现还有更多的山峰要翻越。
Q}`2Y^.
c9F[pfi(
I detestracialism, because I regard it as a barbaric thing, whether it comes from a black man or a white man。 ^Ypb"Wx8
Y=# mx3.
我痛恨种族主义，不管是来自黑人或是来自白人的种族主义，在我看来，都是野蛮未开化的。 uc{Qhw!;:
t I6USN%
I dream of an Africa which is in peace with itself。 jTxChR
ps4W wk(
我向往一个内部和平的非洲。 /R+]}Lt~%*
_yXe X
I dream of the realization of the unity of Africa, whereby its leaders combine in their efforts to solve the problems of this continent. I dream of our vast deserts, of our forests, of all our great wildernesses。 t,as{.H{h
Yk*57&QI
我梦见，通过非洲各国领导人齐心协力共同解决非洲的种种问题，非洲实现了统一。我梦见那广袤的沙漠、茂密的森林，还有那无际的荒野。
