—
本帖被 云烟 执行合并操作(2014-11-17)
—
维克多·雨果，法国浪漫主义作家，人道主义的代表人物，19世纪前期积极浪漫主义文学运动的代表作家，法国文学史上卓越的资产阶级民主作家，被人们称为“法兰西的莎士比亚”，人道主义代表人物。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，在法国及世界有着广泛的影响力。 3{z|301<m
雨果的创作历程超过60年，其作品包括26卷诗歌、20卷小说、12卷剧本、21卷哲理论著，合计79卷之多。其代表作有《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。 P(;c`
维克多·雨果(1802-1885)，其主要诗集有《颂诗集》、《新颂歌集》、《颂诗与长歌》、《东方吟》、《秋叶集》、《黄昏之歌》、《心声集》、《光与影》、《静观集》、史诗《历代传说》、《上帝》和《撒旦的末日》。小说最著名的有《九三年》、《巴黎圣母院》和《悲惨世界》。1885年5月22日雨果逝世于巴黎,法兰西举国为他志哀。六月之夜 SMFW]I2T/
洒着令人六月之夜 莎士比亚 夜 风暴 致世纪病孩 播种季——傍晚 良心 Uu+C<j&-
《雨果诗选》 EHHxCq?
作者：维克多·雨果 57>ne)51
()全集TXT电子书免费下载网 >N
J$ ac
正文 u^9 c`
六月之夜 a:}"\> Aj
当夏日的白昼退尽，繁花似锦的平原 ->8q, W2A
向四面八方飘洒着令人陶醉的香气； E2|iAT+=.
耳边响起渐近渐远的喧声，闭上双眼， O| ] Ped9
依稀入睡，进入透明见底的梦境里。 @45 H8|:k
繁星越发皎洁，一派娇美的夜色， T6$<o\g'
幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩； J"rwWIxO*
柔和苍白的曙光期待着登台的时刻， %
eRwH
>
仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。 sV[Z|$&Z
1837年9月28日 M[u3]dN
白英瑞译 (dF;Gcw+
既然我把我的唇…… k+$4?/A
既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽， N RSse"
既然我把我的苍白的额贴近你的手心， IGT_
5te
既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息， ~^~RltY
一种沉埋在暗影里的芬芳； :s '"u]
既然我有时从你的话语里， Wmxw!
听到你散步的你那神秘的心声； h<ct W>6v
既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑， ?{,)XFck
我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛： 1r&
?J.z25
既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀， YCBML!L
哎！它可老是深藏不露，觌面无由； /{ MH'
既然我看见一瓣花从你那年华之树上 @-@rG>y^:
掉下来，坠入我生命的波流； Rn(F#tI
现在我可以向急逝的韶光讲了： ;
9&.QR(
——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！ k;AiG8jb
你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧， *5'6 E'
我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！ |DPpp/
我这只供我解渴的玉壶已经盛满， MY*>) us\
你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。 j X!ftm2
你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！ 0R 5^p
你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！ l)PFzIz=V
闻家驷译 5A ]LNA4i
莎士比亚 HD8"=7zJk
迎着耻辱和嘲讽，莎士比亚 aU]O$Pg{
跃出，头带风暴，冲破云层， $s(4?^GP
幽晦的诗人写了一部作品，那 ) )6 9a
样艰涩，那样壮丽、恢宏， I%Po/+|+
光彩夺目，满是深渊，眩晕， # pjyhH@
光焰射向山顶， ZJ I1NC BZ
在未闻的幽境，那么阴沉、丰富， C (1A8
三百年来，思想家迷蒙， Vh.;p.!e
凝视他，惊愕，那是一切的归宿， 2*FWIHyf
那是人类心灵深处的一座山峰。 mA] 84zO
杜青钢译 oB{ }-[G
夜 NtA|#"^
一 e" s {_V
继铜色的天幕，是灰沉 " ,aT<lw.
的苍穹。夜迈出一步。 3e!Yu.q:
黑暗之物将生， $ kD`$L@U
树林窃窃私语。 zmL~]! ~&
风，吹自九霄。 hDD~,/yVxs
黄昏金毯闪烁 &t*8oNwSs
的水面，皱起，一道道 S`2mtg
黑夜的幽波。 2NA rE@
夜又进了一步。 = @1R ozt
刚才，万物在聆听。 e1 {t0f
此刻，已阒然无语， |? fW!y
一切在逃亡、藏匿、寂沉。 .^W\OJ`G
所有生命、存在和思想 ]4 K1%ZV
焦急关注 h[-d1 bKwS
冥冥寂静走向 ].k+Nzf _
阴暗大境的脚步。 x#:BE
此刻，在云霄， k binf
在阴暗的广度， ,{uW8L
万物明显感到 Uaus>Frx.T
一个伟大神秘的人物。 4[ LLnF--
二 Z92iil;t
陷入沉思， jsNH`"
边毁边创造的上帝， l\T!)Ql
面对出混乱走向 J8u{K.( *7
虚无的世界，会怎么想？ c%AFo]H
他是否在倾听我们的声音？ [5? 4c'Ev
和俯耳于天使，倾耳于恶魔？ M('s|>\l
巡视我们昏睡 L25kh}Q#7
的梦境，他又想到什么？ ; ~Q
几多太阳，崇高的幽灵， 7SgweZ}"
闪亮的轨道上多少星体， KP[N uXA`
在深渊，有多少 m,W) N9 M
他或不满意的天地！ K3vseor
汪洋无垠， ,op]-CY 5
几多巨魔， N$\ bg|v
黑暗中，滚动 7 d&DrI@~
多少畸形的生灵。 _iG2J&1'L
液汁流淌的宇宙， QGs1zfh*
还值得注视？ +hE',i.
他是否会砸烂这铸模， J|V K P7
抛弃一切，重新开始？ BjJ,"sT
三 z;i4N3-:
唯有祈祷是避难所！ `NBbTQtgO
在幽暗的时刻，我们看见 `/#f?Hk=
所有创造 6cJ<9i
&
似黑魆魆的大殿。 `E@kFJ(<On
当寒影浮荡， S_J,[#&
当蓝天出眼中隐去， 9 B
/s
来自天空的思想 v=!YfAn
只是缕缕恐惧。 a 6%@d_A
啊！沉寂苍白之夜 \V,c]I
在我们心间抖动某物！ bmu6@jT
为何在虚中觅寻？ cJCU*(7&
为何要跪地匍伏？ !xu9+{-
这神秘的纤维是什么？ `Oq M8U
@
阴郁的恐慌， MaO"#{i
为何麻雀失去自由？ \R(R9cry
雄狮再无法称王？ OO n X`
沉于黑暗的一个个问题： 8'A72*dhX
在布满哀愁的天空； ef=K_ ,
_
在灵魂沉落、双眼迷失 t6+YXjXK
闻所未闻的幽冥中， WK0C
到底发生了什么事情？ `
J]xP$)
致使人，被驱逐的精神， E V2 )
怕见你可怕的宁静， 9'nH 2,_
啊，无垠的阴影。 :P$#M C
杜青钢译 $d/&k`
半睡 "7,FXTaer
暗影沉冷的气息充盈住房， PE"v*9k
夜已深，万籁俱静，黑暗的形 WA6!+Gy
在入睡者身旁来回游荡。 kkS~4?- *
当我化为物，我感到 %g3 ,qI
身边之物变为人， j}: ~5 |.
我的墙是一副面孔，在探望灰暗天空， D)Q)N I
两扇苍白的窗窥视我的梦境。 UG;Y^?Ppe5
杜青钢译 J~#$J&iKh
风暴 C [uOReo
啊，我我们头上吹号的风， 8X$LC
你用狂暴的长翼，突然 9Q;c ,]
撕碎透明的深渊， j(rL
我们像你，是过客，是游魂， FT.,%2
如同你，我们走向阴影指示的地域， jS.g]k
如同你，我们没有归宿。 6KZf%)$
杜青钢译 "O[j!fG8,
致世纪病孩 (X[CsaXt
在令人窒息的空气中，如果你 3+Qxg+<
还这样苍白， qZv
=
当我看见你步入我命运的阴影， (ll*OV L
我已朽，你是小孩； fvq,,@23
如果发现我们岁月之链铰在一起， S~Z|PLtF
我将跪拜， hU]HTX'R
注视你，让死神走向我， !$;a[Te
让窥视你的幽灵远远离开； B/JO ~;{
如果你的手这样苍白弱小， *OJ/V O
当你在摇篮 m([(:.X/IX
颤抖，仿佛在等待生长的翼， LVJI_ O{fH
犹如小鸟； =L|tp%!
如果我看不到你的红润、强壮和欢笑， >T2 LE W
如果你沉入忧伤的梦境， H =*5ASc
如果你不随手关掉 0P^L }VVX
身后那扇门； {r fF' @[
如果我看不到你像美女一样 u]
:m"L M
健康、欢笑、矫捷而行， H1GRMDNXOA
如果你像 A[IL
H_w
不愿留下的弱小精灵， fDE%R={!n5
我会认为在这个世界，裹尸布有时 _=ua 6}Xp
与襁褓同道， Uoya3#4 G
你来为了离去，你是带我远离 WW+l' 6.
的襁褓。 iwz
杜青钢译 ?
J} r
